Rome’s ancient aqueducts are still viewed with great affection and feature regularly in daily life